<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Fatih Güneş kişisel günlüğü &#187; Teknoloji</title>
	<atom:link href="http://www.fatihgunes.com/category/teknoloji/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.fatihgunes.com</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Sun, 05 Sep 2010 12:53:35 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.9</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Martin Fowler&#8217;dan: Katmanlı Mimarinin Evrimi</title>
		<link>http://www.fatihgunes.com/martin-fowlerdan-katmanli-mimarinin-evrimi/</link>
		<comments>http://www.fatihgunes.com/martin-fowlerdan-katmanli-mimarinin-evrimi/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 02 Dec 2009 23:25:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fatih Güneş</dc:creator>
				<category><![CDATA[Teknoloji]]></category>
		<category><![CDATA[Enterprise Application Architecture]]></category>
		<category><![CDATA[Katmanlı Mimari]]></category>
		<category><![CDATA[Martin Fowler]]></category>
		<category><![CDATA[The Evolution of Layers in Enterprise Application]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.fatihgunes.com/?p=165</guid>
		<description><![CDATA[Martin Fowler, yazılım dünyasının önde gelen guru&#8217;larından biridir. Geçenlerde bir vesile ile üstadın, &#8220;Enterprise Application Architecture&#8221; adlı eseri elime geçti. Ben, hem Martin Fowler&#8217;ı uzaktan takip eden, hem de Kurumsal Uygulamalara 10 yılını vermiş biri olarak kitaba balıklama daldım tabi. Aşağıda kitapta bulunan ve, genç yazılımcılar için faydalı olabileceğini düşündüğüm, &#8220;The Evolution of Layers in [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div class="wp-caption alignright" style="width: 215px"><img title="Martin_Fowler_QCon_2007.jpg" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/79/Martin_Fowler_QCon_2007.jpg" alt="Martin_Fowler_QCon_2007.jpg" width="205" height="242" /><p class="wp-caption-text">Martin_Fowler_QCon_2007.jpg</p></div>
<p>Martin Fowler, yazılım dünyasının önde gelen guru&#8217;larından biridir. Geçenlerde bir vesile ile üstadın, &#8220;Enterprise Application Architecture&#8221; adlı eseri elime geçti. Ben, hem Martin Fowler&#8217;ı uzaktan takip eden, hem de Kurumsal Uygulamalara 10 yılını vermiş biri olarak kitaba balıklama daldım tabi. Aşağıda kitapta bulunan ve, genç yazılımcılar için faydalı olabileceğini düşündüğüm, &#8220;The Evolution of Layers in Enterprise Application&#8221; başlıklı kısa bölümü, naçizane kendi yaptığım çevirisi ile sunuyorum. Yazar bu bölümde yıllar içinde evrimleşen, Kurumsal uygulama geliştirme konusuna kısa bir tarihçe sunarken, katmanlı mimariye nasıl ulaşıldığını özetliyor. Bu serüvenin her kilometresinde, yanlış yapa yapa doğruları öğrenen, ben ve benim gibi diğer yazılım dinazorları için de hoş bir panorama olduğunu düşünüyorum.<span id="more-165"></span></p>
<p>KURUMSAL UYGULAMALARDA KATMANLI MİMARİNİN EVRİMİ<br />
Batch sistemlerin erken zamanlarına yetişemeyecek kadar genç olmama rağmen, o zamanlarda insanların katman konusunu önemsediğini sanmıyorum. Bir takım dosyaları (ISAM, VSAM, vb.) yöneten bir program yazarsınız ve bu sizin uygulamanızdır. Katmanlı bir yapı uygulamaya gerek yoktur.<br />
Katman konusu, 90 lı yıllarda istemci-sunucu (client-server) sistemlerin yükselişi ile ortaya çıkmıştır. Bunlar iki katmanlı sistemlerdi: İstemci, kullanıcı arayüzleri ve diğer uygulama kodlarını çalıştırırdı, sunucu da genellikle bir veritabanıydı. Yaygın uygulama geliştirme araçları VB, Powerbuilder ve Delphi idi. Bunlar SQL bağlanabilen arayüz kontrolleri içerdiğinden, veri yoğun uygulama geliştirmeyi oldukça kolaylaştırıyorlardı. Böylece, formlara kontroller sürükleyerek ekranlar oluşturabiliyordunuz ve özellik alanlarını tanımlayarak kontrolleri veritabanına bağlayabiliyordunuz.<br />
Eğer uygulama, genel olarak, ilişkili verileri göstermek ve basit olarak güncellemek ise istemci-sunucu sistemleri iyi iş görüyordu. Problem iş kurallarındaydı: kontroller, hesaplamalar, vs. İnsanlar genellikle bunları istemci tarafında yazarlardı. Fakat bu kötü kodlamaydı ve iş mantığını ekranlara gömmeyi gerektiriyordu. İş kuralları komplike oldukça, bu kod ile çalışmak çok zorlaşıyordu. Dahası, iş mantığını ekranlara gömmek, kodun çoklanmasına sebep oluyordu. Bu da basit değişiklikler için tüm ekranları taramayı gerektiriyordu.<br />
Bir alternatif de iş mantığını, veritabanında sp (stored procedure) lere gömmekti. Ancak sp ler kısıtlı programlama imkanı sunuyordu, bu da yine kötü koda yol açıyordu. Ayrıca, birçok insan, SQL i, gerektiğinde veritabanını değiştirmeye olanak sağlayabilen bir standart olduğu için tercih ediyordu. Gerçekte çok az insanın bunu yapmasına rağmen, birçok insan yüksek taşıma maliyetine katlanmaksızın veritabanı bağımsızlığına sahip olmayı seviyordu.<br />
İstemci-sunucu sistemlerin popülerleştiği sırada, nesne yönelimli (object-oriented) yaklaşım da revaçtaydı. Nesnecilerin iş kuralları problemine verecek bir cevabı vardı: Üç katmanlı bir sistem. Bu yaklaşıma göre; kullanıcı arayüzlerinin bulunduğu bir sunum katmanı, iş kurallarının bulunduğu bir iş katmanı, ve bir veri katmanı vardır. Bu şekilde, girift iş kurallarını arayüzden çıkartıp ayrı bir katmana koyabilirdiniz ve nesneler kullanarak bu katmanı yapılandırabilirdiniz.<br />
Buna karşın, nesne taraftarları bir miktar ileri gitmişti. Gerçekte birçok sistem oldukça sadeydi, ya da en azından öyle başlıyordu. Üç katmanlı yaklaşımın birçok avantajı olmasına rağmen, eğer probleminiz basit ise, istemci-sunucu geliştirme araçları daha cazipti. İstemci-sunucu araçlarını, üç katmanlı mimaride kullanmak ise çok zordu, hatta imkansızdı.<br />
Bence, burada sismik şok, Web&#8217;in yükselişi ile geldi. İnsanlar birden, istemci-sunucu uygulamalarını web browser ile kullanmak istediler. Ancak, eğer tüm iş kurallarınız bir istemciye gömülü ise, bu kuralların tamamının bir web arayüzünde tekrar kodlanması gerekir. İyi tasarlanmış bir üç katmanlı uygulamada ise, sadece yeni bir sunum katmanı eklemek işi çözecektir. Dahası, Java ile gördük ki, tam tekmil bir nesne tabanlı geliştirme dili ana yola yerleşmişti bile. Web sayfaları geliştirmek için gerekli araçlar, SQL e daha az bağımlı, üçüncü katmana bağlanmaya daha uygundular.<br />
İnsanlar katman konunu konuştuklarında, genellikle katmanlı mimari ve katlı mimari terimleri üzerinde bir karışıklık olur. İki terim sık olarak eşanlamlı gibi kullanılsa bile, birçok insan kat kavramını fiziksel bir ayrılma ile eşleştirir. İstemci-sunucu sistemleri iki katlı sistemler olarak tanımlanır ve ayrışma fizikseldir: İstemci bir masaüstü bilgisayardır ve sunucu da bir sunucudur. Benim katman kelimesini kullanmam, ayrı katmanları ayrı makinelerde çalıştırmak zorunda olmadığımızı vurgulamak içindir. Ayrıştırılmış bir iş katmanı, istemcide veya sunucuda çalışabilir. Bu durumda iki noktanız ancak üç katmanınız vardır. Yerel bir veritabanı ile, üç katmanı da aynı dizüstü bilgisayarda çalıştırabilirim, ancak yine de üç katmanlı bir yapı vardır.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.fatihgunes.com/martin-fowlerdan-katmanli-mimarinin-evrimi/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Soyağaçları internetde kök salıyor!</title>
		<link>http://www.fatihgunes.com/soyagaclari-internetde-kok-saliyor/</link>
		<comments>http://www.fatihgunes.com/soyagaclari-internetde-kok-saliyor/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 31 Oct 2009 23:06:26 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fatih Güneş</dc:creator>
				<category><![CDATA[Hayat]]></category>
		<category><![CDATA[Teknoloji]]></category>
		<category><![CDATA[aile soyağacı]]></category>
		<category><![CDATA[gedcom]]></category>
		<category><![CDATA[genealogy]]></category>
		<category><![CDATA[geni]]></category>
		<category><![CDATA[genoom]]></category>
		<category><![CDATA[myheritage]]></category>
		<category><![CDATA[web 2.0]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fg.erpnedir.com/?p=125</guid>
		<description><![CDATA[Çoktandır aklımda soy ağacımı internet üzerinde bir ağaç yapısında tanımlamak ve bunu akrabalarımla paylaşmak isteğim vardı.  Daha önce bu konuda yıllardır faaliyet gösteren ve bu mecranın dünyada ağababası olan MyHeritage sistemini incelemiştim. Ancak bu yazılım kullanıcının bilgisayarında çalışıyordu. Son incelemenden bu yana, soy ağacı meselesi çağ atlamış. Bu konu genel olarak dünyada &#8220;Genealogy&#8221; kavramı ile ifade [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img class="alignright size-full wp-image-131" title="family_tree" src="http://www.fatihgunes.com/wp-content/uploads/2009/11/family_tree1.gif" alt="family_tree" />Çoktandır aklımda soy ağacımı internet üzerinde bir ağaç yapısında tanımlamak ve bunu akrabalarımla paylaşmak isteğim vardı.  Daha önce bu konuda yıllardır faaliyet gösteren ve bu mecranın dünyada ağababası olan MyHeritage sistemini incelemiştim. Ancak bu yazılım kullanıcının bilgisayarında çalışıyordu. Son incelemenden bu yana, soy ağacı meselesi çağ atlamış. Bu konu genel olarak dünyada &#8220;Genealogy&#8221; kavramı ile ifade ediliyor.</p>
<p>Benim beklentim Web 2.0 ın nimetleriyle bezenmiş, online bir soy ağacı sistemiydi. Aradım ve beklediğimden çok daha fazlasını buldum.</p>
<p><span id="more-125"></span></p>
<h3>Bir soy ağacı ile neler yapılabilir?</h3>
<p>Öncelikle aşağıdaki resimde olduğu gibi soy ağacınızı resimli olarak oluşturabilir, akrabalarınızla paylaşabilirsiniz.</p>
<p><img class="alignnone size-full wp-image-144" title="family-tree-vo" src="http://www.fatihgunes.com/wp-content/uploads/2009/11/family-tree-vo1.jpg" alt="family-tree-vo" />Akrabalarınızı, epostalarını sisteme girerek, onların da katkı yapmasını sağlayabilirsiniz.</p>
<p>Akrabalarınızın doğum günlerini soyağacından takip edebilirsiniz.</p>
<p>Bu soyağacı meselesi yurtdışında çok rağbet gören bir mesele. Nedense bizde pek sesi duyulmadı. Birkaç denemeler oldu ancak pek tutulmadı. Başarılı örneklerden biri www.akrabaonline.com Yurtdışında tutmuş bir soyağacı sitesini, sadece arayüzünü Türkçe&#8217;ye çevirerek para kazanmaya çalışan, ismi lazım olmayan enteresan bir örneğe de rastladım. Neyse, bizim işimiz düzgün örneklerle.</p>
<p>MyHeritage yıllardır dünyada, bu işin öncülüğünü yapıyor. Soyağacı sisteminin, online/offline değişik türevlerini barındıran birçok hizmet ve yazılım var internetde. Ancak benim aradığım birkaç özellik vardı:</p>
<ol>
<li>% 100 online olması: Sistem tamamen web üzerinde olmalı.</li>
<li>Web 2.0 desteklemesi: Arayüzleriyle, entegrasyonuyla ve sosyal ağ bağlantılarıyla</li>
<li>Ücretsiz olması</li>
<li>Türkçe arayüzünün olması</li>
</ol>
<h3>İncelediğim Örnekler</h3>
<p>Online / Offline birçok örnek inceledim. Ancak yukarıdaki kriterlere uyan ve öne çıkan üç tanesi: Geni, Genoom ve MyHeritage.</p>
<p><a href="http://www.geni.com"><img class="alignnone size-full wp-image-140" title="GeniLogoCropped" src="http://www.fatihgunes.com/wp-content/uploads/2009/11/GeniLogoCropped1.jpg" alt="GeniLogoCropped" width="130" height="43" /></a> <a href="http://www.genoom.com"><img class="alignnone size-full wp-image-141" title="genoom_logo" src="http://www.fatihgunes.com/wp-content/uploads/2009/11/genoom_logo1.png" alt="genoom_logo" width="119" height="52" /></a> <a href="http://www.myheritage.com.tr/"><img class="size-thumbnail wp-image-148" title="MyHeritageLogo" src="http://www.fatihgunes.com/wp-content/uploads/2009/11/MyHeritageLogo1-150x58.gif" alt="MyHeritage" width="135" height="52" /></a></p>
<p>Üçü de birbirine çok benziyor. Üçü de kriterimin dördünü de tamamen karşılıyor. Benim kullanım kolaylığı açısından ve arayüz çevirilerinin başarılı olması açısından tercihim Genoom oldu. MyHeritage ın tecrübesi, Geni nin oturmuşluğu ve Genoom un da yeniliği öne çıkıyor.</p>
<h3>Aktarım Konusu (GEDCOM)</h3>
<p>Soy ağacı bilgisi önemli bir bilgi olduğundan, bu değerli bilgiyi bilgisayarımıza kaydetmek isteriz. Hatta bir sistemde kaydettiğimiz soy ağacımızı başka sistemlere de taşımak isteriz. Bu ihtiyaca cevap veren anahtar kelimemiz GEDCOM. Bir sistemde soyağacınızı oluşturduysanız, soy ağacınızı bilgisayarınıza GEDCOM standardını destekleyen bir dosya olarak kaydedebilirsiniz. Daha sonra bu dosyadan geri yükleme yapabilir veya başka bir sisteme aktarma (import/export) yapabilirsiniz.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.fatihgunes.com/soyagaclari-internetde-kok-saliyor/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Program Yazma Oyunu</title>
		<link>http://www.fatihgunes.com/program-yazma-oyunu/</link>
		<comments>http://www.fatihgunes.com/program-yazma-oyunu/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 15 Oct 2009 20:02:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fatih Güneş</dc:creator>
				<category><![CDATA[Teknoloji]]></category>
		<category><![CDATA[bloxorz]]></category>
		<category><![CDATA[dasker]]></category>
		<category><![CDATA[lightbot]]></category>
		<category><![CDATA[Oyun]]></category>
		<category><![CDATA[Programlama]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fg.erpnedir.com/?p=73</guid>
		<description><![CDATA[6 yaşında bir kızım var. Yeni nesil okuma yazma dan önce bilgisayar kullanmayı öğreniyor. Benim kız da 1 yaşından beri bilgisayar başında. Selen&#8217;in en çok vakit geçirdiği web sitelerinden birisi de oyun siteleri. Ben de kızına örnek olan bir baba olduğumdan, bu sitelerde bir miktar vakit geçiriyorum tabi ki. Bu sitelerde bazen harika oyunlar da yakalıyorum. [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img class="alignright size-full wp-image-100" title="lightbot" src="http://www.fatihgunes.com/wp-content/uploads/2009/10/lightbot.jpg" alt="lightbot" />6 yaşında bir kızım var. Yeni nesil okuma yazma dan önce bilgisayar kullanmayı öğreniyor. Benim kız da 1 yaşından beri bilgisayar başında. Selen&#8217;in en çok vakit geçirdiği web sitelerinden birisi de oyun siteleri. Ben de kızına örnek olan bir baba olduğumdan, bu sitelerde bir miktar vakit geçiriyorum tabi ki. Bu sitelerde bazen harika oyunlar da yakalıyorum. Bu yazıda 3 tanesinden bahsedeceğim. Bu oyunların ortak özellikleri bir dakika içinde oyunu kavrayıp hemen oynamaya başlıyor olmak ve oyunlarda ilerledikçe beyin kıvrımlarınızın kızışması.<span id="more-73"></span></p>
<p><strong><a href="http://www.newgrounds.com/portal/view/459508" target="_blank">Light Bot</a>: Bu Yazılımcılar İçin</strong></p>
<p>İşte bugün keşfettiğim muhteşem bir oyun: Light Bot.  Oyun bir robota komut vererek skaladaki ışıkları yaktırma hedefini güdüyor. Tabi rotobu hareket ettirmek için komutları sıralamak, hatta fonksiyonları kullanmak gerekiyor. Bence programcıları işe alırken bu oyunu mutlaka oynatmalı. 10 level  dan önce pes edeni de firmadan içeri sokmamalı. <img src='http://www.fatihgunes.com/wp-includes/images/smilies/icon_smile.gif' alt=':)' class='wp-smiley' />  </p>
<p style="text-align: center;"><a href="http://www.newgrounds.com/portal/view/459508"><img class="aligncenter size-full wp-image-88" title="lightbot2" src="http://www.fatihgunes.com/wp-content/uploads/2009/10/lightbot21.jpg" alt="lightbot2" /></a></p>
<p><strong><a href="http://www.dachser.com/cps/rde/xchg/SID-E67E307B-8693EC43/prod_cs_germany_001_eng/hs.xsl/66.htm#" target="_blank">Dascher </a>Global Player : Bu Lojistikçiler İçin</strong></p>
<p>Alman Dascher Lojistik firmasının hazırlattığı harika bir lojistik oyunu. Yürüyen bantlardaki makasları kullanarak kolileri doğru araca yükletmek gerekiyor.</p>
<p style="text-align: center;"><strong><a href="http://www.dachser.com/cps/rde/xchg/SID-E67E307B-8693EC43/prod_cs_germany_001_eng/hs.xsl/66.htm#"><img class="size-full wp-image-90 aligncenter" title="dascher1" src="http://www.fatihgunes.com/wp-content/uploads/2009/10/dascher1.jpg" alt="dascher1" /></a></strong></p>
<p style="text-align: left;"><strong><a href="http://www.bloxorzgame.com/" target="_blank">Bloxorz </a>: Bu Herkes İçin</strong></p>
<p>Bloxorz, bir dikdörtgen prizmayı klavyenin ok tuşları ile hareket ettirerek hedef verilen çıkış deliğine ulaştırma üzerine kurulu süper bir oyun. Son levela gelmeden bırakamamıştık.</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;"><a href="http://www.bloxorzgame.com/"><img class="aligncenter size-full wp-image-93" title="bloxorz" src="http://www.fatihgunes.com/wp-content/uploads/2009/10/bloxorz.jpg" alt="bloxorz" /></a>Aşağıda bu oyunlara kendini kaptırmış iş arkadaşlarım yoğun mesai halinde <img src='http://www.fatihgunes.com/wp-includes/images/smilies/icon_smile.gif' alt=':)' class='wp-smiley' /> </p>
<p><img class="alignnone size-medium wp-image-82" title="22042009" src="http://www.fatihgunes.com/wp-content/uploads/2009/10/22042009-225x300.jpg" alt="22042009" /></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.fatihgunes.com/program-yazma-oyunu/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>6</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Openbravo Çevirici</title>
		<link>http://www.fatihgunes.com/openbravo-cevirici/</link>
		<comments>http://www.fatihgunes.com/openbravo-cevirici/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 10 Sep 2008 15:42:55 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fatih Güneş</dc:creator>
				<category><![CDATA[Teknoloji]]></category>
		<category><![CDATA[ERP]]></category>
		<category><![CDATA[openbravo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fg.erpnedir.com/?p=15</guid>
		<description><![CDATA[Erpnedir.com sitemde düzenli olarak bilgi verdiğimi üzere, bir süredir Openbravo açık kaynak kodlu ERP yazılımının Türkiye lokalizasyonunu yürütüyoruz. Yerelleştirme için öncelikle dil dosyalarının &#8211; dosyalar XML formatında- Türkçe&#8217;ye çevrilmeleri gerekiyor. Çeviriye başlarken XML dosyalarını edit edebileceğim birkaç xml editörüne baktım. Ancak hiçbiri istediğim özelliklerde değildi. Ben de .net IDE sini kullanarak çevri yapmaya başladım. Ancak [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Erpnedir.com sitemde düzenli olarak bilgi verdiğimi üzere, bir süredir Openbravo açık kaynak kodlu ERP yazılımının Türkiye lokalizasyonunu yürütüyoruz. Yerelleştirme için öncelikle dil dosyalarının &#8211; dosyalar XML formatında- Türkçe&#8217;ye çevrilmeleri gerekiyor. Çeviriye başlarken XML dosyalarını edit edebileceğim birkaç xml editörüne baktım. Ancak hiçbiri istediğim özelliklerde değildi. Ben de .net IDE sini kullanarak çevri yapmaya başladım. Ancak bir taraftan da biraz vakit bulsam da Openbravo çevirisine yönelik bir uygulama yazsam fikri sürekli aklımdaydı.</p>
<p><span id="more-15"></span>Nihayet o vakti buldum ve ObTranslator adını verdiğim uygulamayı birkaç hafta önce yazdım. İlk deneme ve testleri ben ve çeviriye destek veren birkaç arkadaş yaptı. Ben de, madem uygulamayı yazdık, Openbravo camiasına sunalım, isteyen kullansın, open source a küçük bir katkı da bizden olsun dedim ve bu yazıyı kaleme aldım.</p>
<p>Yazının devamı <a title="Openbravo çevirici" href="http://www.erpnedir.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=928:obtranslator&amp;catid=20:blog&amp;Itemid=9" target="_blank">burada</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.fatihgunes.com/openbravo-cevirici/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ERP Terminolojisi</title>
		<link>http://www.fatihgunes.com/erp-terminolojisi/</link>
		<comments>http://www.fatihgunes.com/erp-terminolojisi/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 20 Jul 2008 23:24:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fatih Güneş</dc:creator>
				<category><![CDATA[Teknoloji]]></category>
		<category><![CDATA[ERP]]></category>
		<category><![CDATA[Open Source]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fg.erpnedir.com/?p=20</guid>
		<description><![CDATA[Bir süredir yürüttüğüm Openbravo ERP Türkiye Lokalizasyonu hızla ilerliyor. Openbravo arayüzlerini Türkçe&#8217;ye çevirirken, bir hayli emek harcıyorum. Kavramları tercüme ederken bazılarına kendi yorumumu katıyorum, bazılarına da anlam veremeyip detaylı gözden geçirmeye erteliyorum. Ama bir taraftan oluşan ciddi boyuttaki çeviri sayısı da aklıma bazı fikirler getiriyor.
Bu fikirlerden birincisi ERP Sözlük. Yaptığım çevirileri bir liste şeklinde www.erpnedir.com da yayınlıyorum. [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Bir süredir yürüttüğüm Openbravo ERP Türkiye Lokalizasyonu hızla ilerliyor. Openbravo arayüzlerini Türkçe&#8217;ye çevirirken, bir hayli emek harcıyorum. Kavramları tercüme ederken bazılarına kendi yorumumu katıyorum, bazılarına da anlam veremeyip detaylı gözden geçirmeye erteliyorum. Ama bir taraftan oluşan ciddi boyuttaki çeviri sayısı da aklıma bazı fikirler getiriyor.</p>
<p>Bu fikirlerden birincisi ERP Sözlük. Yaptığım çevirileri bir liste şeklinde <a href="http://www.erpnedir.com">www.erpnedir.com</a> da yayınlıyorum. Bununla üç şeyi hedefliyorum.  <a title="ERP Sözlük" href="http://www.erpnedir.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=927:erpsozluk&amp;catid=20:blog&amp;Itemid=9" target="_blank">Yazının devamı&#8230;</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.fatihgunes.com/erp-terminolojisi/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
