Bir süredir yürüttüğüm Openbravo ERP Türkiye Lokalizasyonu hızla ilerliyor. Openbravo arayüzlerini Türkçe’ye çevirirken, bir hayli emek harcıyorum. Kavramları tercüme ederken bazılarına kendi yorumumu katıyorum, bazılarına da anlam veremeyip detaylı gözden geçirmeye erteliyorum. Ama bir taraftan oluşan ciddi boyuttaki çeviri sayısı da aklıma bazı fikirler getiriyor.
Bu fikirlerden birincisi ERP Sözlük. Yaptığım çevirileri bir liste şeklinde www.erpnedir.com da yayınlıyorum. Bununla üç şeyi hedefliyorum. Yazının devamı…
