Fatih Güneş kişisel günlüğü » ERP http://www.fatihgunes.com Mon, 31 Oct 2011 09:26:37 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9 en hourly 1 Openbravo Çevirici http://www.fatihgunes.com/openbravo-cevirici/ http://www.fatihgunes.com/openbravo-cevirici/#comments Wed, 10 Sep 2008 15:42:55 +0000 Fatih Güneş http://fg.erpnedir.com/?p=15 Erpnedir.com sitemde düzenli olarak bilgi verdiğimi üzere, bir süredir Openbravo açık kaynak kodlu ERP yazılımının Türkiye lokalizasyonunu yürütüyoruz. Yerelleştirme için öncelikle dil dosyalarının – dosyalar XML formatında- Türkçe’ye çevrilmeleri gerekiyor. Çeviriye başlarken XML dosyalarını edit edebileceğim birkaç xml editörüne baktım. Ancak hiçbiri istediğim özelliklerde değildi. Ben de .net IDE sini kullanarak çevri yapmaya başladım. Ancak bir taraftan da biraz vakit bulsam da Openbravo çevirisine yönelik bir uygulama yazsam fikri sürekli aklımdaydı.

Nihayet o vakti buldum ve ObTranslator adını verdiğim uygulamayı birkaç hafta önce yazdım. İlk deneme ve testleri ben ve çeviriye destek veren birkaç arkadaş yaptı. Ben de, madem uygulamayı yazdık, Openbravo camiasına sunalım, isteyen kullansın, open source a küçük bir katkı da bizden olsun dedim ve bu yazıyı kaleme aldım.

Yazının devamı burada.

]]> http://www.fatihgunes.com/openbravo-cevirici/feed/ 0 ERP Terminolojisi http://www.fatihgunes.com/erp-terminolojisi/ http://www.fatihgunes.com/erp-terminolojisi/#comments Sun, 20 Jul 2008 23:24:49 +0000 Fatih Güneş http://fg.erpnedir.com/?p=20 Bir süredir yürüttüğüm Openbravo ERP Türkiye Lokalizasyonu hızla ilerliyor. Openbravo arayüzlerini Türkçe’ye çevirirken, bir hayli emek harcıyorum. Kavramları tercüme ederken bazılarına kendi yorumumu katıyorum, bazılarına da anlam veremeyip detaylı gözden geçirmeye erteliyorum. Ama bir taraftan oluşan ciddi boyuttaki çeviri sayısı da aklıma bazı fikirler getiriyor.

Bu fikirlerden birincisi ERP Sözlük. Yaptığım çevirileri bir liste şeklinde www.erpnedir.com da yayınlıyorum. Bununla üç şeyi hedefliyorum.  Yazının devamı…

]]> http://www.fatihgunes.com/erp-terminolojisi/feed/ 0